新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_81_連語_16_draw A in the beginning

次回は draw A in の用法を扱います。

・He was tall, dark brown, magnificently built, with a beautifully modeled back head. His profile was strong and good. The nose and lips were especially good front and side. But his looks only drew my eyes in the beginning. I did not fall in love with him just for that. He had a fine mind and that intrigued me.  (彼は上背があり、褐色の肌で体格も良く、後ろ髪はきれいに整えられていた。はっきりとした顔立ちで、鼻や口は前から見ても横から見てもとても素敵だった。とはいえ、会ってすぐ見た目だけに惹かれたわけではない。私はそんなことで恋に落ちる女ではない。彼は心根が良く、私はそこに惹かれていったのである。) 

books.google.co.jp

【研究】draw A's eyes in the beginning で「(主語に) A は目を惹かれる

」を意味します。

次回からはdraw A in [in A]の用法を扱います。