新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#10_like to do_2

本日は like to do の用法に戻ります。

・Maybe some women need princes, others need princesses, some nothing but time. I don't think we all need love – I like to love but I don't like being loved in return, I don't know why. (女性の中には、王子様が必要な人もいれば、王女様の人もいるでしょうし、時間があれば何もいらない、という人もいることでしょう。私はみんなが愛を必要としているとは思いません。私は愛することは好きですが、その代わりに愛されるというのは好きではないのです。なぜかは分かりませんが。) Date your fairy-tale princess – Find True Love
【研究】①基本動詞辞典によれば、like to do と like doing は区別なく用いられることが多いと記述しています。上記はそれに当てはまる例です。②しかし文脈によっては多少意味の違いがでることがあります。これについては次回触れたいと思います。

次回も本用法を扱います。