本日も前回と同じ用法です。if 節で用いられる will の用法に関しては以前 will の用法_#6_(人) が〜するつもりである_1 - 新Jay’s時事英語研究 でも取り上げましたが、今回は BBC サイトでの解説 BBC World Service | Learning English | Learn it を引用しながらさらに詳しく解説します。
・If you will smoke twenty a day, it's not surprising you have a hacking cough. (1 日 20 本も煙草を吸う気なら、空咳がひどくても不思議じゃないよ。)
【研究】① if you will... = if you insist on...が成立します。② ここでは「〜すると言い張る」「〜すると言って聞かない」などを意味しています。
・If she won't come to Sardinia with us, there's nothing we can do to make her. (もし彼女が私たちと一緒にサルジニア島に来るつもりがないなら、彼女にしてやれることは何もありません。)
【研究】① if you won't... = if you refuse to...が成立します。② ここでは「どうしても〜しない」「〜することに応じない」などを意味しています。
・If you'll just fill in this form before you go, you can hand it in to reception. (出られる前にこの用紙に記入いただければ、受付にてお受けいたします。)
【研究】① if you will / would = if you wouldn't mind...が成立します。② ここでは「〜することが差支えなければ」などを意味しています。
次回も本用法を扱います。
