新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#19_どうしても〜する_1

本日は「どうしても〜する」を意味する will を扱います。

・Why will you make things difficult for yourself? (どうして君は事態を難しくしたがるんだい。) http://www.scribd.com/doc/24441147/N-v-patel-College-of-Pure-Applied-Sciences
【研究】①この意味では縮約形の 'll は使用できません。通例 will には強勢が置かれます。②相手に対する「迷惑さ」や「頑固さ」などを含意しています。

次回も本用法を扱います。