新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#31_〜する傾向がある_6

本日も前回の用法の続きです。

本構文は通常、助動詞 will に強勢を置きます (例: Accidents will happen.) しかし中には will への強勢の有無で意味が変わるものもあります。

1. will に強勢あり
・Boys will be boys. <固執>男の子はどうしても男の子らしく振舞おうとする。

2. will に強勢なし
・Boys will be boys. <予測>男の子は男の子らしく振舞うだろう。<習性>男の子は男の子らしく振舞うという特徴がある。

次回も本用法を扱います。