新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

can の用法_3_〜する能力[権利・資格]がある_3

本日も前回の用法の続きです。

・She could have passed the exam but she didn't really try. (彼女は試験に合格する力はあったのだが、実際に受けてはみなかった。) Can | Could | mkrlab.wordpress.com
・Of course, Kelly was undressed in bed and many of her clothes burned in the fireplace so he could have taken the money at any time after her murder.(もちろん、ケリーはベッドで裸だったし服の多くは暖炉で焼かれてしまっていた。ということは彼女の死後彼はいつでもお金を盗むことができたというわけだ。) prices for prostitution - Casebook: Jack the Ripper Forums
【研究】①could have done で実現できなかった過去の事柄を表すことができます。②文脈に依っては実現したか不明の場合に用いることもできます。

次回も本用法を扱います。