新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

will の用法_#9_(人) が〜するつもりである_5

本日も前回と同様です。

・"It's okay Mary, I would have done the same thing for you" she answered. (「そうね、メアリー。私も同じことをしてあげたわよ。」と彼女は答えた。) [Cruel Beginnings,Michaela Claudia Herbert]
【研究】実現されなかった過去の意思は would have done で表現できます。

次回も本用法を扱います。