本日も前回の用法の続きです。
基本動詞辞典には下記のような記述があります。
can と may--ともに「可能性」の意を表すが、can は理論的な可能性 (theoretical possibility) を想定するだけで、心の中の一般的な考えを示し、may は事実に裏打ちされた可能性 (factual possibility) を示し、出来事が実際に起こりうることであるという含みを持つ[Leech, Meaning, pp.75-77] 従って後者の方が強い可能性を示す。
これはやや現状に合わなくなっているようです。詳細については明日検証します。
次回も本用法を扱います。
