新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

can の用法_13_推量_6

本日は前回の用法の続きです。

・That does not mean an emergency situation like this cannot occur.(このことは、このような緊急事態が決して起こらないことを意味するわけではない。) Emergency Procedures | WVNCC - New Martinsville Campus
・And what may occur in one situation may not occur in every situation. (しかも 1 つの状況下で起こる可能性があるからといって、日々の状況で起こるとは言い切れません。) Health & Wellness - Beliefnet
【研究】1. 可能性の can の否定は助動詞否定で、否定辞 not は can 自体の否定になります。この点は基本動詞辞典で解説があります。2. may not は「may + [not...] つまり、[〜ではない] 可能性がある」という意味になります。

次回も本用法を扱います。