新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

may の用法_7_〜する [である] かもしれない_7

本日も前回の用法の続きです。

・ You may possibly know about video games that could have came out but did not. (リリースされる可能性があったが実際には市場に出なかったビデオゲームに関して知っているかもしれません。) http://technews.fb-developers.info/2012/08/why-you-may-possibly-detest-video-game-beta-testing-work-a-gaming-nightmare/
・You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse. (救貧院の中でさえ、楽しく、感動し、そして豊かな時間を過ごせているかもしれません。) http://wiki.answers.com/Q/Cultivate_poverty_like_a_garden_herb_like_a_sage
【研究】弱い推量を表すのに possibly や perhaps などと共起します。

次回も本用法を扱います。