新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

accuse の用法_9_accuse O1 of O2_9

本日も前回の用法の続きです。

・The girl was hanged and Will, who was accused as an accessory to the crime, was burnt on the hand and received thirty lashes.(その少女は絞首刑となり、ウィルは犯罪ほう助者として訴えられ、手に焼き印を入れられ、30 回のむち打ちの刑を受けた。) http://www.oocities.org/heartland/acres/5516/ferguson.html
【研究】1. accuse O1 as O2 の構文も用いられます。2.焼き印の種類は下記の通りです。Punishment Type: branding (Burnt in the Hand). Example: "T" for theft, "F" for felon, or "M" for murder

次回も本用法を扱います。