新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

accuse の用法_10_accuse O1 of O2_10

本日も前回の用法の続きです。

・Nobody should accuse him that he sent his wife to work, that he is weak. (体が弱くて妻を仕事に出しているからといって、誰も彼を責めるべきではない。) [The Kaleidoscope of Gender: Prisms, Patterns, and Possibilities, Joan Z. Spade,Catherine G. Valentine]
【研究】1. accuse O that S+V... も取れますが、OED では本構文を廃用としています。2. 2 番目のthatは「理由」を導く副詞節です。

次回は関連表現を扱います。