新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_72_名詞_72_連語_12_by hand_3

本日も前回の用法の続きです。

・A letter delivered by hand and not through the official postal services. This system was especially used in the early days of the Confederacy when normal mail deliveries ceased between the North and the South. (正式な郵便サービスを通さず、手渡しされた手紙。このシステムは、南北間で通常の郵便配達が停止していた南部連合の初期に特に使用された。) 

www.google.co.jp

【研究】a letter delivered by hand で「手渡しされた手紙」を意味します。

次回は by the hand(s) of A の用法を扱います。