新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_19_自動詞_19_倒れ込む

本日は「倒れ込む」の用法を扱います。

・I fell into bed a short time later, mind spinning with minutia as if to distract me from the real issue that loomed over my head. (暫くして倒れ込むようにベッドに入ると、些細なことで頭がいっぱいになっていった。それは頭の中に浮かび上がる本当の問題から目をそらすかのように起きていた。) 

www.google.co.jp

【研究】fall into bed で「<疲労などで>ベッドに倒れ込む」を意味します。これはfall + 場所を表す副詞の構文を取ります。

次回からは「失脚する・陥落する」の用法を扱います。