新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

add の用法_8_足し算する_8

本日は前回の用法の続きです。

・She gave many excuses, but what they added up to was that she did not wish to be troubled. (彼女はさんざん言い訳をしたが、結局、言いたいことは迷惑をかけられるのは困るというものだった。) []
【研究】1. 「結局〜になる」は上記のように what 節を伴って表現することができます。2. 上記の they は many excuses を意味しています。

次回は、「(意図的に) 〜を増やす」を扱います。