新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

allow の用法_33_allowance_3

本日も前回の用法の続きです。

・For best results, you should give an allowance of about half an inch on each end, where you will be connecting the pipes. (最高の状態に仕上げるために、パイプをつなげる各先端に約 0.5 インチのゆとりを持たせる必要があります。) How To Connect ABS Pipes
【研究】give an allowance of...で「(《寸法の違いなどの》許容値[差], ゆとり) などを持たせる」の意味にもなります。

次回は、類語との関係を扱います。