新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

buy の用法_26_獲得される

次回は「獲得される」の用法を扱います。

・But to those who died or were maimed or gassed and the families and friends of the casualties, the peace was dearly bought. (死去したり、重傷を負わされたり、ガスで窒息死されたりした人々、あるいは犠牲者の家族や友人たちにとって、平和とは大きな犠牲によって贖われたものなのです。) Remembering 'The Great War' through the veterans of World War II | Columns | fredericknewspost.com
【研究】通例、be boughtで、「(自由・勝利などが) 代償を払って獲得される」

次回からは自動詞用法を扱います。