新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

buy の用法_30_[連語] buy for a song

本日からは連語の用法を扱います。

・He bought it for a song. (彼はそれをただ同然で手に入れた。) Bought it - definition of bought it by The Free Dictionary
【研究】1. buy A for a song で「ただ同然で A を買う」の意味になります。2. これはShakespeareの All's Well That Ends Wellが由来です。

次回も連語を扱います。