新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_52_(染色体を)持っている

本日は「<人・精液・胎児などが>(染色体を)持っている」の用法を扱います。
・Pacific islanders may carry the DNA of an unknown human species: Genetic study reveals ancient Melanesians interbred with a mysterious hominid. (太平洋の島々の人々は未知の人類の DNA を保持している可能性がある。古代メラネシア人は謎に包まれたヒト科の動物との異種交配をしていたと遺伝子研究は伝えている。) Pacific islanders may carry the DNA of an unknown human species | Daily Mail Online
【研究】1. 通常、一時性を表す進行形は取りません。2. 少しおどけた表現としては次のような例もあります。"Don't kill it! That mosquito is carrying my DNA." - New Yorker Cartoon Premium Giclee Print by Edward Frascino | Art.com

次回は「<学生が>(科目を)受講する・登録する」の用法を扱います。