新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_74_連語_20_carry it well

本日も前回の用法の続きです。

・ Your burden was heavy but you carried it well.Rest now.(大変な人生でしたが、よく頑張りました。今は安らかにお眠りください。) https://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=10162820
【研究】carry it well でも「難局をうまく切り抜ける」「誤りなどをうまく隠す」を意味します。

次回からは carry A off[well A] の用法を扱います。