新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cause の用法_14_原因となる・引き起こす_2

本日も前回の用法の続きです。

・Many policies simply say that they cover "loss or damage caused by flood". (保険証書の多くは、単に洪水がもたらす損害及び被害までも補償対象とするだけ述べています。) buildings and contents insurance - flooding
【研究】1. A caused by B で「BにもたらされたA」の意味になります。2. 上記の例では (the) loss or damage caused by flood で「洪水がもたらす損害及び被害」となります。

次回も本用法を扱います。