新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

compete の用法_4_参加する

本日は「参加する」の用法を扱います。

・The top Alaskan male and female marathon finisher will be sent to compete in the Honolulu Marathon in December. (アラスカのマラソントップ完走者である男女が12月のホノルルマラソンに参加する予定です。) Late registration deadline nears - The Official Home of Seawolf Athletics
【研究】1. compete in[at] the Honolulu Marathon で「ホノルルマラソンに参加する」の意味になります。2. 「相手と対戦する」の意味では前置詞をagainstにします。

次回は「匹敵する・勝負になる」の用法を扱います。