新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_112_名詞_14_カット・編集・曲_3

本日も前回の用法の続きです。

・Key people hadn't seen the latest cut of the film and were therefore unaware of the addition of a brand new complex set. (キーパーソンらは映画の最新版を見ていなかったので、最新の複雑なセットが追加されたことに気がつかなかった。) 

books.google.co.jp

【研究】the latest cut of the film で「映画の最新版」を意味します。

次回は「切り開いた道路・近道」の用法を扱います。