新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

cut の用法_111_名詞_13_カット・編集・曲_2

本日も前回の用法の続きです。

・A director's cut is the first assembly of the entire movie, which includes all the scenes that have been shot.  (ディレクターズカットとは映画全体を最初に編集したもので、撮影された全てのシーンが含まれています。) 

books.google.co.jp

【研究】a director's cut はそのまま「ディレクターズカット」となります。cut は可算名詞なので a が付く点に注意しましょう。

次回も本用法を扱います。