新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

delay の用法_1_他動詞_延期する_1

本日からは delay の用法です。

・And many, many things delayed my vacation until from August 10 to August 21. (しかも色々あって私の休暇は 8 月 10 日から 8 月 21 日に延期された。) 

books.google.co.jp

【研究】1. S delay A's vacation で「(S[無生物主語]によって) A の休暇が延期される」という意味になります。2. これは A delay A's vacation. のように「自分の休暇を延期する」のような使い方も可能です。3. また、上記の例では前置詞の until が from A to B の前置詞句を取れる点も示されています。

次回も本用法を扱います