新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

draw の用法_137_名詞・連語_2_be quick on the draw_1

本日からはの用法を扱います。

・He was quick on the draw and completely fearless in any situation but he was different from others of his kind. (彼は銃を抜くのが早く、どのような状況下でも何も恐れることはなかったが、他者とは一線を画すものがあった。) 

books.google.co.jp

【研究】be quick on the draw で「銃を抜くのが早い」を意味します。

次回も本用法を扱います。