新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drive の用法_24_他動詞_24_(ボールを)ドラーバーショットする

本日は「(ボールを)強打する」の用法を扱います。

 

・The easier a stroke is taken, the greater the chance of hitting the ball correctly; the mere swing of the club will drive a ball a long distance, and with more certainty of the beginner's keeping the right direction than if much force had been applied. (ストロークが容易になると、それだけ正確にボールをヒットさせる可能性が高くなる。つまり、単にクラブをスウィングするだけでもボールが遠くまで飛ぶようになり、初心者にとっては加える力を高めるよりも正確な方向を保つ可能性が高くなるのである。) 

books.google.co.jp

【研究】[ゴルフ] drive a ball で「ボールをドラーバーショットする」の意味になります。

次回は「(ボールを)強打する」の用法を扱います。