新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drive の用法_23_他動詞_23_(商売などを)営む

本日は「(商売などを)営む」の用法を扱います。

・The toy-shops drive a roaring trade.  (玩具屋は商売が盛んだ。) 

books.google.co.jp

【研究】1. drive a [形容詞] trade の形で「〜な商売を営む」の意味になります。2. これは現代語法としてはやや古い用法になります。3. 形容詞には、roaring(勢いがすごい), great(大きな), brisk(盛況の), thriving(活況にある), good(利益の上がる), lucrative(儲かる), considerable(かなりの), separate(別々の), profitable(利益を生む), little(小規模の) などが取れます。[Ngram Viewerより]

次回は「(ボールを)ドラーバーショットする」の用法を扱います。