新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_106_連語_61_fall on[upon] A_4

本日も前回の用法の続きです。

Most of its costs fell on smokers, generally members of the lower middle class and the working class whose addiction to nicotine makes them a captive market, a fact now acknowledged by all parties to the agreement. (そのコストの大半は喫煙者が負担しています。ここで喫煙者とはニコチン中毒で市場の虜になっている中流階級や労働者階級を指しますが、この事実は今では協定の全当事者が認めていることなのです。) 

www.google.co.jp

【研究】The cost falls on A. で「費用[コスト]は A に課せられる[負担となる]」を意味します。

次回も本用法を扱います。