新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fall の用法_107_連語_62_fall on[upon] A_5

本日も前回の用法の続きです。

・A shower of criticism fell on him from his peers for inviting journalists into the operating room while he was performing cardiac surgery, or when DeBakey, dressed in a surgical gown, did news conferences and television appearances. (心臓手術中に記者を手術室に招き入れたり、手術着を着て記者会見をしたりテレビに出演していたデベイキー氏には同業者から批判が殺到した。) 

【研究】A shower of criticism falls on A. で「A に避難が殺到する」を意味します。

次回も本用法を扱います。