新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_16_他動詞_16_不正に操作する

本日は「不正に操作する」の用法を扱います。

・Referees on the scene were quoted as saying they believed the race was fixed. Veteran journalists familiar with the sport at an international level agreed. (現場の審判は「レースは仕組まれたものだ」と口を揃えて言った。国際的なスポーツに詳しいベテラン記者も同じ意見であった。) 

www.google.co.jp

【研究】The race is fixed. で「レースが八百長である」を意味します。

次回は「<視線・注意・精力などを>向ける」の用法を扱います。