新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_6_他動詞_6_修理する・治療する_3

本日も前回の用法の続きです。

・“The doctor said the surgery to fix your broken arm went flawlessly, and they'll have you up and around in no time.” “Yes, I can get back to work. Does Sammy know what happened to me?”  (「医者が言うには、折れた腕を治す手術は何も問題がなかったので、すぐに使えるようになるそうですよ」 「そうなんですね。これで仕事に戻ることができます。サミーは私に何が起こったか知っているんでしょうかね?」) 

www.google.co.jp

【研究】fix A's broken arm で「Aの折れた腕を手術する」の意味になります。

次回からは「<問題などを>解決する」の用法を扱います。