新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_9_名詞_9_表情・顔つき_3

本日も前回の用法の続きです。

・My Richard, the child psychologist, had a sad face—two layers of big brown rings under each eye, as if his heart had been broken a decade ago, and he hadn't slept since. He was in his forties, but looked older. (児童心理学者であるリチャードは、10年前に失恋してから一度も寝ていないかのように、目の下に深いクマができた悲しい顔をしていました。彼は40代でしたが、もっと老けています。) 

www.google.co.jp

【研究】have a sad face で「悲しい表情をしている」を意味します。

次回も本用法を扱います。