新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_10_名詞_10_表情・顔つき_4

本日も前回の用法の続きです。

・He liked the boy, and was sincerely sorry when he heard that Katy—of whose prolonged absence from school he was of course cognisant—was seriously ill. The schoolmaster listened to Jack's relation with a serious face. (彼はこの子を気に入っていたが、学校を長期にわたって休んでいたケイティが重い病気にかかっていると聞いて、心から気の毒に思った。校長は、ジャックの話を真剣な顔つきで聞いていた。)

【研究】with a serious face は「真剣な顔つきで」を意味します。

次回も本用法を扱います。