新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_26_名詞_1_解決策_1

本日からは名詞の用法です。本日は「解決策」の用法です。

・In their book A Cancer Battle Plan, Anne and David Frähm say, In our fast-paced culture, people typically look for a “quick fix” to their medical problems, something to take—often drugs—to make everything better soon. (アンとデビッド・フレームは、著書『A Cancer Battle Plan (がんとの闘い方)』の中で次のように述べています。 私たちの急速なペースで進む文化で人々は、通常、医療問題に対する「迅速な解決策」つまり何でもすぐに良くする類のもの (多くの場合は薬) を服用することを求めます。) 

www.google.co.jp

【研究】a quick fix to the problem で「問題への迅速な解決策」を意味します。

次回も本用法を扱います。