新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gather の用法_1_他動詞_1_<人・物>を集める_1

本日からはgatherの用法です。

・“Gather your things, Lady Lillian. We're leaving.” How dared he! Lily thought, glaring at him. He had no right to make himself her champion, to involve himself in matters that were hers to care for.  (「荷物をまとめてください、リリアン夫人。出発します。」よくもまあ そんな口を聞くもんだ、そうリリーは思って彼を睨みつけた。彼には王様のように振る舞う権利も、彼女の問題に口出しする権利もないのだ。) 

www.google.co.jp

【研究】gather one's things で「荷物をまとめる」を意味します。

次回も本用法を扱います。