新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

generate の用法_6_他動詞_6_<感情などを>引き起こす_1

本日からは「<感情などを>引き起こす」を扱います。

・CEOs can generate excitement, but they depend on mid-level executives to generate movement. Action comes from the middle layers of an organization getting excited about what the top layer wants to accomplish.  (CEOは活気を生み出すことができますが、動きを生み出すのは中堅幹部です。行動とは、トップが成し遂げようとしていることに対して、中間層が奮起することで生まれます。) 

www.google.co.jp

【研究】generate excitement で「興奮 [活気] を生み出す」を意味します。

次回も本用法を扱います。