新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guess の用法_9_他動詞_9_言い当てる_1

本日からは「言い当てる」の用法を扱います。

・Social workers and a shrink had guessed his age to be about 16 and a panel of psychiatrists and teachers had guessed him around that age as well – though very advanced for his age.  (ソーシャルワーカー精神科医は彼の年齢を16歳くらいだと推測し、精神科医や教師からなるパネルも同様に考えていますが、年齢に対して彼は非常に高いものがあるようです。) 

www.google.co.jp

【研究】guess A's age to be about B で「A の年齢を B と推測する」を意味します。

次回も本用法を扱います。