新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fit の用法_14_他動詞_14_適するようにする

本日は「適するようにする」の用法を扱います。

・They kept their bullocks until age made them fit for salting, and two years after the passing of the prohibitory Act some of their beef reached Holland in as good condition as English produce, while their butter was even better. (彼らは、牛が塩漬けに適した年齢になるまで飼育し、禁止法の通過から2年後、その牛肉の一部は英国産と同じように良い状態でオランダに届き、バターはさらに良い状態であった。) 

www.google.co.jp

【研究】make A fit for B で「A を B に適するようにする」を意味します。

次回からは自動詞の用法を扱います。