新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_85_名詞_85_連語_25_from hand to hand

本日は from hand to hand の用法を扱います。

・Thomas Benton. which now form sovereign States, were sold from hand to hand, for a less sum than the federal government now demands for an area of two miles square. (トーマス・ベントンは、現在の主権国家を形成している土地が、現在の連邦政府が2平方マイルの土地に要求している金額よりも低い価格で、個々の所有者から別の所有者へと売買されたものでした。) 

www.google.co.jp

【研究】from hand to hand で「<人の>手から手へと」を意味します。

次回からは get one's hands dirty の用法を扱います。