新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_150_名詞_150_連語_90_to hand_1

本日からは to hand の用法を扱います。

Mentos is that exceptionally fresh, chewy mint found all over the world. So, wherever you go, one thing you can be sure of when you meet someone new is that they will love Mentos. If you have Mentos close to hand, you have a sure way to make an introduction. (メントスは、世界中で見られる、非常にフレッシュで噛み応えのあるミントである。だから、どこへ行っても、初対面の人がメントス好きであることは間違いない。手近にメントスがあれば、確実に紹介することができる。) 

www.perfettivanmelle.com

【研究】have [keep] A close to hand で「Aをすぐそばに置いておく」を意味します。

次回も本用法を扱います。