新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_69_連語_19_hold A off[off A]_1

本日からは hold A off[off A] の用法を扱います。

・For at least an hour, and perhaps more, those two security officers held off the attackers. They fought through the corridors of the building and from the rooftop. They held off the attackers long enough for their colleagues to escape, armed only with pistols against assailants carrying automatic weapons and grenades and wearing suicide vests. (少なくとも1時間、おそらくそれ以上の間、この2人の警備員は襲撃者を食い止め、ビルの廊下や屋上から戦った。自動小銃や手榴弾を持ち、自爆ベストを着用した襲撃者に対し、拳銃だけで武装した彼らは、同僚が逃げ出すのに十分な時間、襲撃者を阻止したのであった。) 

https://www.un.org/sg/en/content/sg/statement/2009-10-30/secretary-generals-remarks-the-general-assembly-staff-security

【研究】hold off the attackers で「攻撃者を食い止める」を意味します。

次回も本用法を扱います。