新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_164_他動詞_4_hand A B[B to A]_4

本日も前回の用法の続きです。

・The 33-year-old handed himself in at Henderson Police Station overnight and has been charged with kidnapping. He is set to appear in in the Waitākere District Court later today. Police say the investigation remains ongoing, and further charges cannot be ruled out. (33歳の男はヘンダーソン警察署に出頭し、一夜にして誘拐の罪で起訴された。彼は本日中にワイタケレ地方裁判所に出廷する予定。警察は、捜査は継続中であり、更なる告発も否定できないとしている。) 

www.1news.co.nz

【研究】hand oneself into the police で「自首する」を意味します。

次回は「A[人] に B[罵声]を発する」の用法を扱います。