新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_14_他動詞_14_開催する_2

本日も前回の用法の続きです。

・International Music Competition BOLERO was held for the first time in 2021 and it was organized only for percussionists. Our music school was visited by over 40 competitors from twenty Slovenian and three foreign music schools, as well as an internationally recognized jury from Slovenia and Croatia. A year later, we held the competition at Dvorec Bukovje, and we added new discipline for brass players. More than 130 competitors from five countries attended our competition, which were assessed by the jury from Slovenia, Austria and Croatia.(国際音楽コンクールBOLEROは2021年に初めて開催され、打楽器奏者のみを対象としたコンクールでした。私たちの音楽学校には、スロベニアの20の音楽学校と外国の3つの音楽学校から40人以上の競技者が訪れ、スロベニアクロアチアから国際的に認められた審査員も参加しました。1年後、私たちはドヴォレツ・ブコヴィエでコンクールを開催し、金管楽器奏者のための新しい種目を追加した。コンクールには5カ国から130人以上の選手が参加し、スロベニアオーストリアクロアチアの審査員によって審査された。) 

bolero-competition.com

【研究】1. hold the competition で「会議を開く」を意味します。2. この意味では受動態が多いのですが、能動態でも用いられます。

次回も本用法を扱います。