新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_41_他動詞_41_<行動などを>抑える_1

本日からは「<行動などを>抑える」の用法を扱います。

I believe the first time I held my breath without any research or exercise was right around one and a half minutes long. After a month I held my breath for just under four minutes. (何も調べたり運動したりせずに息を止めた最初の時間は、ちょうど1分半くらいだったと思う。1ヵ月後、私は4分弱息を止めることができた。) 

themorehousegroup.com

【研究】hold one's breath で「息を止める」「息を殺す」を意味します。

次回も本用法を扱います。