新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_40_他動詞_40_<注意・関心を>引きつけておく

本日は「<注意・関心を>引きつけておく」の用法を扱います。

・He was unable to transition to the new situation because his perseveration was holding his attention and his working memory hostage. He became inflexible because he couldn’t manage the flow of new information by linking the new information being acquired by his senses to the information already in his working memory.  (新しい状況に移行できなかったのは、忍耐が注意とワーキングメモリを人質に取っていたからだ。五感で得た新しい情報を、すでにワーキングメモリにある情報と結びつけることで、新しい情報の流れを管理することができなかったため、彼は柔軟性を欠くようになった。) 

www.theskillcrew.com

【研究】hold A's attention で「<Sが>Aの関心を引き付けておく」を意味します。

次回からは「<行動などを>抑える」の用法を扱います。