新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_96_連語_46_hold out agaist A_3

本日も前回の用法の続きです。

・President Obama was off-base to castigate the Chrysler secured debt holders who held out against the proposed deal to rescue Chrysler LLC. The holdouts, which included New York-based OppenheimerFunds and Perella Weinberg. (オバマ大統領は、クライスラーLLC救済のための取引案に反対したクライスラー担保債権保有者を非難した。ニューヨークを本拠地とするオッペンハイマー・ファンズとペレラ・ワインバーグを含む債権保有者たちは、クライスラーLLCの救済案に反対した。) 

www.investmentnews.com

【研究】hold out against the proposed deal to do で「〜のための取引案に反対する」を意味します。

次回も本用法を扱います。