本日も前回の用法の続きです。
・The proposed legislation would hold the Court's members to the Code of Conduct for United States Judges, prohibiting them from engaging in political activity or fundraising and also requiring them to recuse themselves from certain cases in which they have a conflict of interest. Today, such recusals are voluntary and the Justices have absolutely no limits on their political activities. (この法案は、連邦裁判所の判事に対し、米国判事行動規範を順守させ、政治活動や資金調達への参加を禁止し、利益相反のある特定の事件から自らを排除することを義務付けるものです。現在、このような排除は任意であり、判事たちの政治活動には全く制限がありません。)
【研究】hold the Court's members to the Code of Conduct for United States Judges で「連邦裁判所の判事に対し米国判事行動規範を順守させる」を意味します。
次回も本用法を扱います。
