新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_156_名詞_15_手掛かり・足場_4

本日も前回の用法の続きです。

・The feet serve as the foundation for climbing. Just as you would climb a ladder by stepping up one foot at a time, the same thing applies when climbing. Let the feet do the stepping, and let your hands be your balancing instruments. If you feel that your hands can’t reach the next hold, move your feet up to a higher position. You can’t reach higher if your leg is already as straight as it will go! (足はクライミングの土台となる。はしごを登るとき、片足ずつステップアップするように、クライミングも同じだ。足でステップを踏み、両手でバランスを取る。手が次のホールドに届かないと感じたら、足を高い位置に移動させる。足がすでにまっすぐになっていると、高い位置には届かない!) 

www.climbfit.com.au

【研究】reach the next hold で「次のホールドに届く」を意味します。

次回も本用法を扱います。