本日も前回の用法の続きです。
・ I’m a woman who, a little while ago, got a girlfriend, “Darlene.” After meeting her, I thought that was what love felt like. But my old (bisexual) friend “Michelle” has me feeling differently. I have known her since kindergarten, but recently I feel my heart racing and butterflies in my stomach just thinking about her. When Michelle does my nails and holds my hand to steady them, my knees feel weak. I do not feel this way with Darlene, although I still care deeply about her. I don’t want to hurt her feelings by breaking up with her, but I think that if I were single, Michelle might consider going out with me. Darlene’s feelings are extremely sensitive, and I want to keep her as a friend. But just being around Michelle has me feeling happier than ever. Abby, this is driving me insane. Do I risk hurting someone’s feelings, or should I stay with Darlene and miss out on being with someone I am in love with? Am I a bad girlfriend just by thinking of this? (私は女性で、少し前に「ダーリーン」という彼女ができました。彼女と出会ったとき、「これが愛というものなんだ」と感じました。でも、幼なじみの「ミシェル」（バイセクシャルの友人）の存在が、私の気持ちを揺さぶっています。彼女とは幼稚園の頃からの付き合いですが、最近、彼女のことを考えると心臓が高鳴り、お腹の中がそわそわするような感覚を覚えるんです。ミシェルが私の爪を整えてくれて、その手を支えてくれるとき、膝が震えるほどドキドキします。ダーリーンに対しては今も深く大切に思っていますが、彼女と一緒にいるときに同じ感覚はありません。別れることでダーリーンを傷つけたくはないのですが、もし私が独り身であれば、ミシェルが私と付き合ってくれる可能性があるかもしれません。ダーリーンは非常に繊細な感情の持ち主なので、友人として関係を続けたいと思っています。でも、ミシェルと一緒にいると、これまでにない幸せを感じるんです。アビー、この状況に気が狂いそうです。誰かの気持ちを傷つけるリスクを取るべきでしょうか？それともダーリーンとの関係を続けて、愛している相手と一緒になるチャンスを逃すべきでしょうか？こんなことを考えるだけで、私は「悪い彼女」なのでしょうか？)
【研究】hurt A's feelings by doing で「〜することでAの気持ちを傷付ける」を意味します。
次回も本用法を扱います。
